雙關(guān)語(yǔ)（Pun）是英漢兩種語(yǔ)言頻繁使用的一種重要的修辭手段，它通過(guò)一個(gè)詞或詞組將互不關(guān)聯(lián)的雙重含義出呼意料地同時(shí)結(jié)合起來(lái)。因其一語(yǔ)雙關(guān)，造成翻譯上的困難。如何正確理解和翻譯英漢兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)的關(guān)語(yǔ)，對(duì)忠實(shí)表達(dá)原作的旨意和風(fēng)格至關(guān)重要。重慶翻譯公司本文試對(duì)此略作探討。
1、雙關(guān)語(yǔ)的修辭功能和主要形式雙關(guān)語(yǔ)的用途十分廣泛，它可用于表達(dá)嚴(yán)肅的思想、深邃的感情、辛辣的諷刺，也可用于說(shuō)服、抱怨、泄憤等。恰當(dāng)?shù)厥褂秒p關(guān)語(yǔ)可以使語(yǔ)言生動(dòng)活潑，詼諧幽默，妙趣橫生。雙關(guān)語(yǔ)主要有以下兩種形式：
1.1 語(yǔ)音雙關(guān)，又稱諧音雙關(guān)（Homophone）。即利用詞義根本不同的諧音詞構(gòu)成雙關(guān)。
例1．On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.（今天為你祈禱，明天對(duì)你開(kāi)刀）句中的pray（祈禱）與prey（掠奪，榨?。﹥蓚€(gè)單詞的諧音妙用，大大增加了句子的諷刺意味。
例2．Seven days make one week.表面上是說(shuō)“7天（的忙碌）搞的人虛弱不堪?！?
1.2 語(yǔ)義雙關(guān)（Homograph）。語(yǔ)義雙關(guān)就是利用一詞多義的特點(diǎn)使語(yǔ)言表達(dá)的 內(nèi)容 有兩種不同的理解，漢語(yǔ)又叫寓意雙關(guān)，即不直接表露，指桑說(shuō)槐，顯得曲折含蓄。
例1．I finally figured out how government works. The Senate gets the bill from the House. The president gets the bill from the Senate. And we get the bill for everything. （我終于弄懂了我們的政體是如何運(yùn)作的：議會(huì)的提案由眾議院轉(zhuǎn)到參議院，再由參議院轉(zhuǎn)到總統(tǒng)，最后輪到我們制服所有帳單。）
例句中前兩個(gè)bill意指“議會(huì)提案”，第三個(gè)bill指“帳單”。作者用該詞的雙重含義構(gòu)成雙關(guān)，對(duì)官僚統(tǒng)治者進(jìn)行揭露諷刺。
例2．Customer: “I would like a book, please.”
Bookseller: “Something light?”
Customer: “That doesn't matter. I have my car with me.”
在這段對(duì)話中，書(shū)商指的是“輕松的”讀物，而顧客顯然把“l(fā)ight”理解為輕重的“輕”了，令人啼笑皆非。
例3．我躺著，聽(tīng)船底潺潺的水聲，知道我在走我的路。（魯迅《故鄉(xiāng)》）
作者表面上是說(shuō)“我”乘船航行，“路”是“路程”的路，實(shí)指人生的道路。
2、英漢雙關(guān)語(yǔ)的比較通過(guò)以上例析可以看出，英漢雙關(guān)語(yǔ)存在許多相似之處：①都是有意識(shí)使用的有效修辭手段，在寫(xiě)作和生活中都被廣泛地運(yùn)用。②它們的修辭功能和主要形式相同，均是利用音或義的巧合，進(jìn)行同音異義的偷換，有意使語(yǔ)句同時(shí)兼有雙重含義（一個(gè)是表面的，一個(gè)是隱含的），其中往往以隱含義為目的，來(lái)達(dá)到言此而意彼的特殊效果。③都以幽默、俏皮為特色，往往聽(tīng)時(shí)令人發(fā)笑，過(guò)后回味無(wú)窮，實(shí)為語(yǔ)言技巧的高度體現(xiàn)。
我們?cè)?分析 和使用雙關(guān)語(yǔ)時(shí)，不應(yīng)忽視其3個(gè)要素，即它的出現(xiàn)有其獨(dú)特的客觀前提--雙重語(yǔ)境（double context）和誘發(fā)因素——觸機(jī)（trigger）,以及串連雙重語(yǔ)境和實(shí)現(xiàn)雙關(guān)的語(yǔ)言鉸鏈（hinge），如同多義詞和同音異義詞。例如：“My Faith is gone!”cried he ,after one stupefied moment.（“我的菲絲完了！”他愣了一會(huì)兒后大叫起來(lái)。）
這里，F(xiàn)aith指人名，與Faith（信念）諧音?！半p重語(yǔ)境”是另一方面Faith身染重病、生命垂危，另一方面是她的丈夫迷信上帝，指望用虔誠(chéng)的祈禱感動(dòng)上帝來(lái)拯救妻子?！坝|機(jī)”是上帝未能顯靈，F(xiàn)aith死了，她的丈夫一陣昏迷，醒來(lái)時(shí)喊出了這句含悲帶憤的雙關(guān)語(yǔ)。句中同音異義詞（Faith/faith）構(gòu)成了語(yǔ)言鉸鏈（妻子走了，信仰也沒(méi)有了）。雙關(guān)語(yǔ)產(chǎn)生的條件，在漢語(yǔ)中也有體現(xiàn)。
3、翻譯方法翻譯不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更確切地說(shuō)，是文化的轉(zhuǎn)換。由于中文和 英文 有其各自語(yǔ)言特征（發(fā)音和詞義使用的范圍不同），加上多數(shù)雙關(guān)語(yǔ)受譯出語(yǔ)和譯人語(yǔ)所反映的文化、 歷史 、 社會(huì) 等差異的限制，使得雙關(guān)語(yǔ)的翻譯比較有困難（難于找到對(duì)應(yīng)成分），帶來(lái)一定的不可譯性。有時(shí)候無(wú)論譯者采取什么折衷手段，都會(huì)失去原文的部分特色。譯不好，往往會(huì)如“水煮過(guò)的楊梅”（形存味失）。當(dāng)然，這只說(shuō)明翻譯有局限性，并不意味著雙關(guān)語(yǔ)完全不可譯。譯者應(yīng)根據(jù)具體的語(yǔ)境正確理解原文旨意，仔細(xì)分析關(guān)鍵詞的確切含義，透過(guò)表層捕捉本質(zhì)，領(lǐng)會(huì)其中精髓，推敲出適當(dāng)?shù)脑~句，以保留原文的修辭風(fēng)格，或采用其他補(bǔ)償手段，力爭(zhēng)將原文信息的失真減至最低。
3.1 對(duì)等直譯法。借助上下文將一種語(yǔ)言的雙關(guān)語(yǔ)譯成另一種語(yǔ)言的雙關(guān)語(yǔ)，可作適當(dāng)轉(zhuǎn)換，也可不作轉(zhuǎn)換。
例1．胡太太嘆了口氣，看見(jiàn)胡光國(guó)還是一肚子心事似的踱方步。
“張鐵嘴怎么說(shuō)的？”胡太太惴惴的問(wèn)。
“很好，不用瞎擔(dān)心了，我還有委員的福分呢！”
“么事的桂圓！”
“是委員，從前行的是大人老爺，現(xiàn)在行委員了！你還不明白？”（矛盾《動(dòng)搖》）
Madame Hu gave a sigh and watched her husband anxiously pacing about as before.
“What did Chang Tieh-tsui say?” she asked timidly.
“He gave me very good news. We need not look for trouble, I have the possibility of bEing a member of a Committee!”
“What’s a commom tea? ” asked the wife, who only vaguely caught the sound..
“A committee! Lords and esquires are out of date and the prevailing nomination is to a Committee. Don’t you still understand?”
這里，譯者巧妙地將漢語(yǔ)中的“委員”與“桂圓”的諧音變成了 英語(yǔ) 中的committee與commom tea的諧音，以強(qiáng)調(diào)諧音趣味，顯得 自然 貼切，又無(wú)斧鑿之痕，達(dá)到了譯文與原文“形似”與“神似”的統(tǒng)一。
例2．Call me bad doctor if y9ou like. Call me what you will. But don't call me half past three on a December morning for an ear-ache that you have had for two weeks.
(叫我壞醫(yī)生吧，隨你的便。但是，千萬(wàn)不要在12月份凌晨3點(diǎn)叫我去出診，去看你已經(jīng)疼了兩周的耳疾。)
此例中前兩個(gè)call意為“把…叫作”：第三個(gè)call意為“請(qǐng)”，直譯法使原雙關(guān)語(yǔ)在漢譯中再現(xiàn)。
3.2 加括號(hào)或加注釋法。在上下文無(wú)法說(shuō)明雙關(guān)詞義時(shí)，可直譯后輔以注釋，讀者一看便會(huì)明白。
例1．Judge : “What made you think that you could park your car there?”
Tourist :“Well, there was a big sing that read :‘Fine for Parking’.”
法官：“你怎么想到把車停在那里？”
游客：“喔，那地方有塊牌子，上面寫(xiě)著‘此處宜于停車’?！?
（實(shí)際上，F(xiàn)ine for Parking的意思是“此處停車罰款”）
例2．“我說(shuō)你們沒(méi)有見(jiàn)過(guò)世面，只認(rèn)得這果子是香芋，卻不知鹽客林老爺?shù)男〗悴攀钦嬲阌瘛兀 保ā都t樓夢(mèng)》）
You ignorant lot! You only know what sweet taros are but don’t know the daughter of Salt Commissioner Lin is sweeter than any taro.(Note: This is an untranslatable pun . The Yu in Daiyu’s name has the same sound an Yu meaning taro.)
3.3 意譯法。多數(shù)雙關(guān)語(yǔ)受譯出語(yǔ)和譯人語(yǔ)所反映的文化限制，在翻譯時(shí)很難兼顧 內(nèi)容 與形式的統(tǒng)一。這時(shí)，常常得棄形求義，這種情況在譯漢語(yǔ)歇后語(yǔ)時(shí)多見(jiàn)。
例1．再試紡，頂多忙一陣子，過(guò)了幾天，還不是外甥打燈籠--找舅（照舊）。
And is we’re now going to have a check spinning, it’ll only mean that we’ll be busier than ever for a spell and then after a few days things will be back to what they were before.
歇后語(yǔ)中明義“找舅”與暗義“照舊”在英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)語(yǔ)分別為“to look for his uncle”與“things will be back to what they were before”,兩者無(wú)法形成雙關(guān)?！盁艋\”是一種照明工具，“舅舅”在英語(yǔ)中的指稱對(duì)象也很模糊，若采用明義直譯，會(huì)令讀者迷惑不解。因此該譯文舍棄雙關(guān)修辭法，用意譯法來(lái)傳遞原文信息，雖然損失不可避免，但不失為一種補(bǔ)償手段。
關(guān)于英、漢雙關(guān)語(yǔ)的翻譯，除了前述幾種 方法 外，還可能有別的方法，主要靠譯者在具體的翻譯實(shí)踐中靈活處理，關(guān)鍵在于譯者如何尋求一種變通手段來(lái)體現(xiàn)原文的主要語(yǔ)言功能。譯者不僅要有深厚的語(yǔ)言功底，還必須有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)，字斟句酌，仔細(xì)推敲，方可譯好雙關(guān)語(yǔ)。
PS：以上內(nèi)容僅代表作者觀點(diǎn)，本站僅用于交流學(xué)習(xí)使用。
